I've done a coffee bbq sauce, but it was a cup of brewed coffee, no grounds.
Have you thought of trying espresso? It's ground finer and its stronger flavor, depending on what you are going for...
I've seen espresso rubs and have a recipe for coffee crusted pork chops, but haven't tried it quite yet.
As a matter o' fact, I'm a sippin on some java right now...